HÁ APENAS UM CASO NA HISTÓRIA DESSE PAÍS
ONDE UM ESPÍRITO CAUSOU A MORTE DE UM SER HUMANO
ESSE CASO SE TORNOU A ASSOMBRAÇÃO
MAIS DOCUMENTADA DA HISTÓRIA AMERICANA
"MALDIÇÃO" - An American Haunting -
Jane, é a mamãe!
Olhe pra mim!
Jane!
Graças a Deus!
Teve outro pesadelo, querida?
Vamos tomar um banho quente.
Posso tomar mais tarde? Por favor?
Tudo bem.
Mas apronte-se para seu pai, ficará o fim de semana com ele.
Eu sei.
O que é isso?
Achei no sótão.
- Sabe que não pode ir lá. - Desculpe.
Não faça isso de novo, tá?
Eu sei como se sente.
A VERDADE DA HISTÓRIA DE NOSSA FAMÍLIA
"Querida Betsy...
eu temia escrever essa carta há muito tempo.
Mas sinto que chegou a hora...
de contar a verdade sobre o segredo de nossa família".
Agora, aonde você vai?
Só um beijo.
Não, Joshua...
Deixe a moça em paz.
Ele tentou beijá-la de novo?
RED RIVER, TENNESSEE - 1817
Não devia estar fazendo algo, Srta. Bell?
Desculpe, mãe. Estava pensando em outra coisa.
Talvez em torturar o pobre Joshua.
Devia ser mais gentil com ele, Besty.
Uma mulher deve deixar um homem sempre alerta.
- Não foi o que me ensinou? - Eu não te ensinei isso.
Farei Joshua me amar para sempre.
Pois então pare de maltratá-lo.
Acha que fui severa?
Só um pouquinho.
- O que faria sem você? - Ia se enrugar e definhar.
- Não se esqueça de estudar. - Pode deixar.
- Boa noite, Sr. James. - Meu chapéu. Obrigado.
Prestem atenção.
Depois ele agarrou a direção, e, num instante...
a carruagem saiu do banco de neve...
como se dez homens a puxassem. Dez!
Foi só falar dele...
Pensei que havia se perdido.
Não fiquei tão perdido a ponto de não achar a fazenda vizinha.
Eu falava de você e a carruagem no último inverno.
Ainda não!
- Pois é, mas não precisa ser... - Quem tem um drinque?
Já estou bastante alto.
Cuidado, crianças!
- Sinto muito. - Elas estão só brincando.
Theny...
Não existe uma tradição do visco, Prof. Powell?
Bem...
Sim, mas...
Elisabeth Bell...
não fica bem uma aluna deixar o professor...
em situação comprometedora. Sabe bem disso, querida.
É Natal, pai.
Estou apenas querendo aprender as tradições.
Com quem melhor para aprender do que com o professor?
Surpreende-me as pessoas sempre terem respostas para tudo, John.
Permita-me uma dança, senhorita?
John, deixe-os dançar.
Permite-me roubar a Sra. Bell para dançar?
Prometo não pisar em seus pés.
Que lugar perfeito para nós, John.
Mas devia conversar com James sobre sua bebedeira.
Não adianta nada.
Foi gentileza do professor Powell levá-los em casa.
Gosto tanto dele.
E ele tem sido bom para Besty.
Ela foi muito atirada.
Não seja bobo.
- Ela não me deu ouvidos. - Ela está se tornando mulher.
Lembra-se de como eu era?
Haja o que houver, ela sempre será nossa querida Besty.
Venha para a cama.
Depois que eu fumar.
Foi um lindo Natal.
- O homem é um mentiroso! - Sra. Batts!
Ele roubou minhas terras!
Sra. Batts! Já ouvimos sua versão.
Por favor, deixe o Sr. John Bell acabar a dele.
Propusemos a ela usar nosso escravo, Samuel...
e o empréstimo de 100 dólares...
em troca da sua pequena propriedade que é divisa da nossa.
Com 20% de juros!
Houve acordo! De ambas as partes!
Dei duas colheitas para pagar, e a senhora não pagou...
por isso confiscou as terras.
Foi um preço justo.
20%/% de juros?
Bem...
Pareceu justo, devido às circunstâncias de sua reputação.
John Bell, você infringiu a lei da Igreja!
20%/% de juros?
Pela norma da Igreja...
isso é usura.
As terras retornarão a ela.
O que será de minha madeira? Ela retirou de minha terra e vendeu!
Não lhe seria permitido cortar a madeira...
se não tivesse recebido o dinheiro nem usasse o escravo.
Mas ele infringiu a lei da Igreja!
Recebeu os cem dólares e a mão-de-obra de Samuel.
O lucro da terra é de John Bell.
Sua perda, a perda de sua reputação...
já é castigo suficiente.
Isso não é justo.
Esse é o castigo deles para você, John Bell.
- Espere e verá o meu. - Traição não me atinge, mulher.
Preze sua terra, saúde e sua feliz família enquanto pode.
Pois eu juro que a escuridão se abaterá sobre você.
Você...
e sua amada filha também.
"Falava-se de bruxas. E aquela Kate Batts devia ser uma delas.
Mas até ela amaldiçoar nossa família...
e coisas estranhas começarem a acontecer...
eu jamais teria acreditado".
PRIMAVERA DE 1818
John.
- Pai, está tudo bem? - Sim.
- Acertamos, pai. - O lobo?
Lobo?
Matamos um veado.
Venha ver.
John, você...
John!
- Ouvi ruídos no telhado. - Vem lá do sótão.
- Terceira vez em muitas noites. - Eu não ouvi.
Você dorme tanto que não me percebe saindo da cama.
Percebo.
Escute.
Parou.
- O que foi isso? - Aquela bruxa tentando me cansar.
Dobre a língua, John Bell!
Pai!
- Você ouviu isso? - Lá no fundo.
Olhos bem abertos, ele é negro como o breu.
Mamãe! Mamãe!
Estou aqui!
Mamãe! Mamãe!
Betsy, a mamãe está aqui!
Betsy!
- Ele me tocou. - Onde? Quem te tocou?
Eu não sei. Não deu pra ver.
- Foi só um pesadelo, querida. - Mas era tão real.
Volte a dormir.
Foi só um sonho.
Não consigo parar de pensar em Kate Batts.
John, o que está feito está feito.
A Igreja determinou...
e ponto final.
Portanto, tire isso da cabeça.
Está frio.
INDEPENDÊNCIA
Agora, classe...
quem eram os mensageiros enviados a Concord...
para avisar que os ingleses estavam chegando?
Sim, Theny Thorne?
Paul Revere, Samuel Prescott e William Dawes.
Correto, Theny. E foram bem sucedidos, Betsy?
Betsy?
Muito bem, classe, vamos deixar isso de lado.
É hora dos exercícios físicos. 15 minutos. Apenas 15 minutos.
- Você está bem, Besty? - Estou cansada.
Nossa casa tem ruídos estranhos à noite.
É difícil de dormir.
Betsy, se machucou?
- Aonde ela foi? - Quem?
- A menina que balançava comigo. - Você estava sozinha.
- Viu alguma menina? - Não.
Quais são as duas bases de qualquer comunidade civilizada?
- A Igreja e a Educação. - Exato. E esse homem...
as introduziu em nossa comunidade com seu dinheiro e suas mãos.
Ele construiu a igreja e ela o condena.
Usura. Infringi a lei da Igreja.
- Mas, pai... - Torpeza moral.
Torpeza moral?
Ele cobrou uma taxa de juros pouco mais do que o cânone da Igreja.
Mas o que o ancião não percebeu é com quem ele lidava.
James, os meninos finalmente dormiram.
Que bom. Que sejam abençoados.
Agora, alguns versículos da Bíblia...
resolverão nossos problemas.
Bem suave, James.
"Hannah orou e disse: 'Meu coração se exalta por ti.
Perdoe nossas transgressões...
sobre meu espírito...
que falou para ele'.
E Jesus respondeu: 'Fique em silêncio e saia dele.'
O espírito soltou um grito e partiu."
Por favor, vamos nos dar as mãos.
Como um só, vamos fazer essa oração três vezes.
"Demônio, em nome de Jesus Cristo...
silêncio, e deixe essa casa para sempre."
"Demônio, em nome de Jesus Cristo...
silêncio, e deixe essa casa para sempre."
"Demônio, em nome de Jesus Cristo...
silêncio, e deixe essa casa para sempre."
"Demônio, em nome de Jesus Cristo...
silêncio, e deixe essa casa para sempre."
Quase meia-noite, e está tudo bem.
Creio que sua casa está a salvo.
Estou certo de que Kate Batts é a causa desses distúrbios.
Há algumas noites, eu vi algo.
Um homem, creio eu, andando pela propriedade.
Quem era?
Não distingui com certeza.
Só pode ter sido o professor, é o único que mora por perto.
Não acha que Richard está de olho em Betsy, acha?
É o professor dela, pelo amor de Deus!
Aleluia, Lucy!
Deus respondeu. É meia-noite e sua casa está em silêncio.
Obrigada, James.
- Eu o venci, Lucy. - E mesmo?
- Boa noite a todos. - Boa noite.
Eu não estava olhando, estava falando com sua mulher. Não valeu.
Não ponha a culpa em mim.
- Vou preparar outro. - Não vou jogar se trapacear.
Não trapaceio.
Minha vez.
Betsy, abra a porta!
Betsy, deixe-me entrar!
Betsy, abra essa porta!
Me ajude!
Em nome de Jesus Cristo, pare já com isso!
Está tudo bem.
Demônio, fantasma, entidade, chame como quiser. Não é natural!
James, ouça a si mesmo. Não está sendo realista.
Ouça, Richard.
Tenho provas documentais.
É testemunho de Joan Jordan, no julgamento das bruxas...
na velha Barthom, Suffux, de 1599.
"Primeiro, arranhar nas paredes. Depois, batidas.
Depois disso, arrastar de pés.
E depois, esbofeteou a camareira no rosto...
algumas vezes.
Vocês não acham mais provável que Kate Batts...
infeliz com a decisão...
resolveu mandar seu escravo se vingar de vocês?
Foi o que eu pensei. Mas isso não é obra de escravos.
Por Deus, não! Ela estava pendurada ali...
a um metro do chão!
Muito bem.
Os incidentes sempre são à noite, e no quarto de Betsy, correto?
- Correto, professor. - Então, estava escuro.
Seria muito fácil para vocês não verem alguém a segurando.
Ela estava suspensa no ar, por algo de outro mundo.
Não havia ninguém naquele quarto.
E a porta? A força de nós três não conseguiu abri-la.
A chuva daquela noite pode ter expandido a porta.
- Pode ser. - E os bofetões?
Como nós imaginamos aquilo?
Isso é truque de criança.
Ervilhas secas sopradas num tubo ôco.
Um atirador de ervilhas?
Isso não poderia esbofeteá-la com tal violência.
- O senhor viu alguém esbofeteando-a? - Não. Aí é que está.
Seja o que for...
está claro que a confusão era naquele quarto.
Nós todos não imaginamos a mesma coisa.
Havia algo de profano naquele quarto.
Quando acabar a semana de aulas...
eu virei para passar a noite na sua casa.
E provarei que isso não é mais do que alguém tentando assustá-lo.
Tempo encerrado, classe.
Deixem suas lousas em minha mesa, por favor.
Obrigado...
Betsy...
ande logo, temos que chegar ao rio antes que escureça.
Hoje não, Joshua.
Planejamos isso a semana toda.
Não estou com vontade.
Venha, Betsy.
Eu disse não!
Deixe-me em paz!
- O que você disse a ela? - Nada.
Isso vai passar, Betsy.
Por quê?
LEMBRE-SE
Richard, não devia estar aqui!
Querida!
John!
Abra os olhos, John.
Ele ficará bem da cabeça, Sra. Bell.
E o cataplasma?
Deixe as raízes sobre sua cabeça por algum tempo.
Obrigada, Chloe.
Bem...
parece que Betsy sofre de pesadelos violentos.
- Você viu minha irmã? - Claro que vi.
- Acha que minha filha teve... - Siga meu raciocínio um momento.
Os lençóis foram puxados de sua cama! Isso não é pesadelo!
Mas pesadelos são mais do que aparentam.
- As pessoas imaginam ver coisas... - Você estava lá e viu!
- Não foi natural! - Há algum malefício aqui.
Isso é blasfêmia!
Quem está aí?
Apareça!
Destrua-os, ó Senhor!
Você enxerga alguém?
Pare, James!
O tolo não vai agüentar!
Pare!
Vá para o inferno!
Pare!
Está familiarizado com o que o Sr. Johnston leu?
Claro que entendo as palavras do Senhor. E por isso que...
Era a leitura do Evangelho segundo Mateus?
Isso é um "sim"...
ou um "não"?
O Evangelho segundo Marcos?
É o Salmo de Davi?
Por que estás aqui?
Os Bell o importunaram?
Agora estamos todos tendo um pesadelo, professor?
"Mas eles eram mais do que pesadelos.
E se tornaram cada dia mais fortes."
A sujeira foi minha, eu limpo.
O que faz aqui?
A Sra. Batts mandou-me trazer essa bolsa aos Bell.
Ela disse que a encontrou em suas terras.
- Quem era, Anky? - Era Zack, madame.
- O que trabalha para Batts? - Sim, senhora.
Ela mandou que trouxesse essa bolsa para a senhora.
Não quero nada dela nessa casa.
Ela disse que pertence à família Bell.
Não...
- Isso é da Betsy. - Sim, Sra. Lucy.
E essa é a camisa do Sr. Bell.
- Ela sumiu há mais de um ano. - Por que estaria com a roupa deles?
O que é, Chloe? O que você sabe?
Conte-me o que sabe.
A senhora ouviu dizer que Kate é uma bruxa e tal.
Bem, quando as bruxas vertem sangue na roupa das pessoas...
significa que a pessoa irá...
Irá o quê, Chloe?
Irá o quê?
Irá morrer, Sra. Lucy.
Irá morrer!
- Eu vou queimá-la! - Não, Sra. Lucy!
Isso só vai piorar! Vai permitir que o demônio entre!
Betsy!
Está tendo um pesadelo!
Está tudo bem.
O que aconteceu?
Eu não me lembro.
Nunca me lembro.
- Devo acordar seus pais? - Não, por favor.
Fique aqui comigo.
É claro, Betsy.
Vou te cobrir.
John!
- Vou matá-la! - Não, John!
- Theny? - Sim, Betsy?
- Você acredita em Deus? - Claro que sim.
Você não?
Eu acreditava.
Estou com tanto medo.
Daremos outro jeito, John.
Daremos outro jeito.
- Boa noite, Betsy. - Boa noite.
Betsy!
Você ouviu isso?
Deixe-me sair!
Deixe-nos sair!
- Desde quando ela está assim? - Talvez uns 30 minutos.
Não mais do que isso.
Theny...
pode nos contar o que houve?
Está tudo bem, Theny.
Ela estava tendo um pesadelo.
Estava lutando com alguém.
Ela começou a bater em si mesma.
Eu a acordei, então...
Então, uma... voz...
Betsy, está tudo bem!
Betsy!
Olhe pra mim.
Ouviu isso?
James...
John Jr...
Theny...
John...
O que ele quer?
Vocês vão morrer!
Quem é você?
Alguém que já foi feliz...
Vá para o inferno, Kate Batts!
Querida!
Não! Não!
Betsy!
Pare! Não!
"A coisa falou.
Ela tinha uma voz.
Até o professor Powell não encontrava uma explicação.
Os ataques sobre vocês piorou.
A saúde do seu pai começou a declinar.
Eu tive tanto medo.
O que a coisa queria?
FAZENDA BATTS Por que os punia tanto?
Eu rezava toda noite para que aquilo parasse.
Kate Batts!
Chame seus espíritos.
Poupe minha família.
Pegue isso.
Vingue-se em mim.
Eu lhe imploro.
Acabe com sua maldição.
Por favor!
Eu não amaldiçoei você ou sua família.
Você mesmo se amaldiçoou, John Bell.
Você fez bem.
John!
Você é minha vida.
Pratiquei mais o bem do que nada.
Até os santos cometem algum tipo de pecado.
Como podes permitir que minha família...
seja castigada desse jeito?
Então, cadê satanás?
Eu Te ofereci minha vida como recompensa.
Por que não a levas?
Eu Lhe imploro. Eu Lhe imploro, Senhor.
Livrai-nos dessa maldição.
Toma minha vida...
O Senhor me abandonou, Richard.
A coisa que ataca Betsy...
também ataca você.
"Alguém que já foi feliz"?
A quem você acha que se refere?
Kate Batts.
Tudo aponta para ela.
Essa... entidade...
- Você crê que ela lê sua mente? - Não sei.
Mas creio que ela ouve nossa conversa...
pois sabe de cada passo nosso.
E está presente apenas nessa propriedade.
- A névoa é densa nessa hora do dia. - Chegaremos a tempo.
Logo sairemos da floresta.
Betsy! Betsy!
Consegue me ouvir?
Venha.
Mãe?
Estou aqui, querida.
Tive um pesadelo horrível.
Você estava me abandonando.
Jamais a abandonarei.
- Mãe. - Sim, querida?
Eu vou morrer?
Não.
Você não vai morrer.
Apenas descanse, amor.
Descanse.
Se essa entidade...
pode nos ouvir...
e está em todo lugar...
Não há como fugir.
Mamãe, socorro!
Betsy! Betsy!
Betsy!
Me ajude!
Betsy!
"Depois daquela noite...
alguma coisa mudou.
Ao invés de atacar você...
aquela coisa quis se vingar de seu pai.
John...
Ajude-a, John.
Ajude-a, John."
Querida?
Você vai morrer...
Você sabe a verdade.
Veja!
Querida.
Você sabe a verdade.
Veja.
Preciosa.
Obrigado...
"Depois que John morreu, as coisas voltaram ao normal.
A coisa simplesmente se foi.
Jamais saberei o que era...
ou por que ela a puniu pelo que ele fez.
Mas sempre pensei que, de algum modo...
aquilo era parte de você.
Algo que você criou...
para proteger a si mesma."
Mãe?
Mãe? O papai está aqui.
- Estou saindo. - Está bem.
Eu te amo.
Também te amo. Tchau, mãe.
David?
David!
POLTERGEIST: UM ESPÍRITO HUMANO ENDIABRADO VELOZ...
QUE FAZ BARULHO, MOVE OBJETOS E ATACA AS PESSOAS.
ENERGIA PARANORMAL DA MENTE DE UMA PESSOA...
EM GERAL DE UMA ADOLESCENTE, CAUSADA POR FORTE ESTRESSE.
MUITOS CASOS MOSTRADOS NESSE FILME...
DOCUMENTADOS EM MAIS DE 20 LIVROS, SÃO TIDOS COMO VERDADE.
A CAUSA DA "ASSOMBRAÇÃO DA BRUXA BELL", SUGERIDA AQUI...
É UMA DAS MUITAS TEORIAS PLAUSÍVEIS.
A ASSOMBRAÇÃO AINDA É UM DOS MISTERIOS MAIS ANTIGOS DOS EUA.
PARA RANDY SOLOMON
EM MEMÓRIA DE ADRIAN BIDDLE
Done by (c) dCd / February 2007